导入 SRT
用「添加媒体文件…」或从媒体列表拖入 .srt。文件需为 UTF-8 编码（其他编码会出现乱码）。默认位置为 X 50%、Y 90%，字号 60。
用语音识别生成字幕
- 在图层添加菜单中选择「添加字幕（识别语音）…」。
- 选择「声音素材 — 识别此场景的音频或某个文件」，勾选要识别的音视频；也可以用「添加其他音频 / 视频文件…」。
- 选择「口语语言」。可以选自动检测（依次尝试系统语言、中文、日语、英语、韩语）。
- 「仅在本机识别（无需联网；语言支持时使用）」默认开启。关闭，或该语言不支持本机识别时，声音会发送到 Apple 的服务器识别。
- 需要翻译时勾选「翻译字幕」（见下文），点「好」。
识别在后台进行，期间可以继续操作；可在状态栏取消。完成后会添加字幕图层，生成的 SRT 保存在 ~/Library/Application Support/pmix/pmix/subtitles/。字幕内容不能在软件中逐条编辑。
实时字幕（麦克风 / 线路输入）
- 在同一个对话框中选择「声音输入设备 — 实时识别（麦克风 / 线路输入）」，再选择设备和口语语言（实时字幕不能自动检测语言）。
- 只有该场景在预览或节目中时才进行识别。
- 之后可右键字幕图层「声音输入与口语语言…」更改设备和语言。
翻译
- 翻译引擎：
- Apple 翻译（本机）：离线翻译。需要 macOS 26 及以上，并在「系统设置 → 通用 → 语言与地区 → 翻译语言」中安装语言包。
- OpenAI 翻译（在线）：需要先在「设置」→「AI 翻译」中填写 API 密钥。字幕文字会发送到设置的服务。
- 翻译为：选择目标语言。
- 显示：原文 + 译文（两行）/ 仅译文 / 仅原文。
- 已有的字幕图层可右键「翻译字幕…」；翻译后可在右键「显示 ▸」中切换显示方式。实时字幕会边说边翻译。
字幕样式
右键字幕图层「设置字幕样式…」：字体、大小（8～120 pt）、颜色、X 位置（0=左、50=中、100=右）、Y 位置（0=上、100=下，以文字底部为基准）。文字带细黑色描边，没有背景框设置。
字幕显示在预览、节目和外部输出上，并始终在最上层。使用语音识别需要在「系统设置 → 隐私与安全性 → 语音识别」中允许 pmix；实时字幕还需要麦克风权限。